|
|
Wanderwege
GÓRY SOWIE/ EULENGEBIRGE Blau – Teil des Europäischen Langstreckewanderwegs: zamek Grodno/Kynsburg- Glinno/Heinrichau- Przełęcz Walimska/Wüstewaltersdorfer Pass - Wielka Sowa/Hohe Eule - Stara Jodła/Kreuztanne/ - Trzy Buki - Przełęcz Woliborska - Srebrna Góra/Silberberg. Grün – Walim/Wüstewaltersdorf – Przełęcz Walimska/Wüstewaltersdorfer Pass – zboczem Kokota/am Fuβe des Berges Hahn- Rościszów/Steinseiferdorf – Lasocin – Stara Jodła /Kreuztanne – Przełęcz Kozie Siodło/Falkenberger Ladestatt – Sokolec/Falkenberg – Ludwikowice Kłodzkie/Ludwigsdorf. Grün – der kürzeste Weg auf des Hausdorfer Kreuz. Pieszyce Górne/Peterswaldau – Kamionki/Steinkunzendorf – Przełęcz Jugowska/Hausdorfer Kreuz – Schronisko „Zygmuntówka“/Herberge „Zygmuntówka“/Herberge „Zygmuntówka”– Jugów – Hausdorf. Gelb – Pieszyce Górne/Peterswaldau – Kamionki/Steinkunzendorf – Stara Jodła/Kreuztanne- zboczem Młyńska/über den Abhang von Mühlberg – Wielka Sowa/Hohe Eule – Mała Sowa/Kleine Eule – Walim/Wüstewaltersdorf. Gelb – Jugów/Hausdorf – Bielawska Polanka/Bielauer Panel – Kalenica/Hindenburg – Słoneczna/Sonnenkoppe – Zimna Polanka/Kalter Plan – Trzy Buki/Hemmhubelbuche – Bielawa i dalej szlak prowadzi do Wzgórz Niemczańsko - Strzelińskich/der Wanderweg führt weiter bis zu den Nimptscher- und Strehlener Hügeln. MASYW ŚLĘŻY /ZOBTEN MASSIV Rot - Łagiewniki/Heidersdorf – Oleszna/Langenöls- Przełęcz Słupicka/Gebirgspass über die Wolfskoppe – Sulistrowice/ Groβ Silsterwitz – Sulistrowiczki/Klein Silsterwitz – Ślęża/Zobten - Sobótka/Zobten/Stadt. Blau – Jordanów Śląski/Jordansmühl – Glinica/Gleinitz – Winna Góra – Weinberg – Gozdnik (315 m.) we Wzgórzach Oleszeńskich/Weinberg (315 m.) in den Oelsner Bergen – Przełęcz Sulistrowicka/Gebirgspass bei Groβ Silsterwitz – Przełęcz Słupicka/Gebirgspass bei Schlaupitz – Radunia/Geiersberg (573 m) – Przełęcz Tąpała/Gebirgspass bei Tampadel- Skalna– Ślęża/Zobtenberg–Sobótka/Zobten Stadt. Gelb – Świdnica/Schweidnitz- Wzgórza Kiełczyńskie (Szczytna – 466 m)/Költschen Berge (Johannestafel – 466 m.) – Kieczyn/ Költschen – Jędrzejowie/Endersdorf – Przełęcz Tapadła/Gebirgspass bei Tampadel –Ślęża/Zobtenberg – Sobótka/Zobten Stadt. WZGÓRZA NIEMCZAŃSKO- NIMPTSCHER- UND STREHLENER BERGE Grün - verbindet das Eulengebirge (vom Silberberg durch Frankstein) und das Zoboten Massiv über die Nimptscher und Strehlener Berge: Piława Górna Kopanica/Mittel Peilau Haunold/- droga zboczem Grzybowca we Wzgórzach Gumińskich/Wanderweg Am Pilzberg – przełęcz obok kamieniołomu k. Kośmina/am Steinbruch Schobergrund vorbei – Gontowa (377 m)/Schindelberg (377 m) – Gilów/Girlachdorf – Zamkowa Góra (407 m)/Schloβberg (407 m) – Lipowa/Linenberg (351 m) – Przełęcz Dębowa/Eichengebirgspass- Trzcinowy Staw w Sieniawce/am Teich in Lauterbach – Słupice/Schlaupitz (ca. 4 Stunden) dalej zobacz Masyw Ślęży/weiter siehe das Zobten Massiv.
Rot – Podlesie/Kunsdorf – Ostra Góra (362 m) we Wzgórzach Dębowych/Spitzenberg (362 m) im Eichenhügel - Sienice/Senitz – Łagiewniki/Heidersdorf – i dalej na Ślężę/und weiter auf den Zobtenberg. Gelb - verbindet das Eulengebirge mit dem Nimptscher und Strehlener Hügel: Bielawa (Nowobielawska Straβe) – Wzgórza Bielawskie (Parkowa – 455 m)/Bielauer Hügel (Herrleinberg – 455 m) – Myśliszów- Karlswalde – Owiesno/Habendorf – Piława Dolna/Nieder Peilau – Marianówek/Mariendorf – Zguba we Wzgórzach Gilowskich/Verlorensberg in den Girlachdorfer Bergen – Gilów/Girlachsdorf – wąwóz Piekiełko/Höllen Grund – Niemcza/Nimptsch (ca. 5 Stunden) – Arboretum w Wojsławicach/Woislawitz – Ostra Góra/Spitzberg- Piotrkówek/Petrikau – i dalej przez Czerwieniec/führt weiter durch Roth Neudorf – Nieszkowice/Neobschütz – Biały Kościół/Steinkirche – na Gromnik (393 m), kulminację Wzgórz Strzelińskich/auf den Rummelsberg (393 m), den Höhepunkt der Strehlener Hügel. Schwarz – Piława Dolna przestanek/Nider Peilau Haltestelle – Piława Górna/Mitel Pielau – skrajem lasu na zboczu Grzybowa/Am Rand des Pilzbergs – w poprzek grzbietu Wzgórz Gumińskich/quer durch Guminskis Hügel – Przerzeczyn Zdrój/Bad Dirsdorf – Podlesie/Kunsdorf – Ostra Góra/Spitzberg – Ruszkowice/Ruschkowitz – i dalej przez Ciepłowody - Muszkowicki Las Bukowy do Ziębic/und weiter durch Tepliwoda und Buchenwald bis nach Münsterberg.
|
|
